1
00:00:02,903 --> 00:00:05,173
[muusika mängib]

2
00:02:10,697 --> 00:02:12,117
Kas sa lõpetad
enda külge tõmbama?

3
00:02:12,133 --> 00:02:13,083
Sa näed hea välja.

4
00:02:13,158 --> 00:02:14,408
No ma ei tunne end hästi.

5
00:02:14,485 --> 00:02:16,045
Mõned inimesed ei olnud
mõeldud lipsude kandmiseks.

6
00:02:16,128 --> 00:02:18,428
Sa oled politseinik
keskkooliõpilastega vestlema.

7
00:02:18,505 --> 00:02:21,665
Sa peaksid auväärne välja nägema.

8
00:02:21,750 --> 00:02:24,050
Võib-olla kui leiate a
lips ja teist värvi,

9
00:02:24,061 --> 00:02:25,431
midagi veidi tagasihoidlikumat.

10
00:02:25,437 --> 00:02:27,597
Mulle meeldib see värv.

11
00:02:27,672 --> 00:02:29,602
Ma kardan seda.

12
00:02:29,674 --> 00:02:33,074
[õpilased lobisevad]

13
00:02:34,512 --> 00:02:36,812
Mul on kahju, et see nii on jõudnud.

14
00:02:36,890 --> 00:02:39,270
Politsei ülikoolilinnakus!

15
00:02:39,351 --> 00:02:42,321
Woodbury õpilane suri
narkootikumide üledoos, hr Eastman.

16
00:02:42,395 --> 00:02:45,105
Rhonda Blake'i surm on olnud
kõige valusam kogemus

17
00:02:45,190 --> 00:02:47,490
minu 11 aasta jooksul Woodburys.

18
00:02:47,567 --> 00:02:49,827
Siiski on
oli minu väide

19
00:02:49,903 --> 00:02:54,793
kogu selle Rhonda oma
surm oli hälve.

20
00:02:54,866 --> 00:02:57,876
Ta ei sobinud siia kunagi.

21
00:02:57,887 --> 00:02:59,707
Ta ei saanud seda
kokaiini, mis ta tappis

22
00:02:59,788 --> 00:03:01,498
hambahaldjast, tead küll.

23
00:03:01,573 --> 00:03:04,553
Ei, sa ei saa selles kindel olla
see oli keegi Woodburyst.

24
00:03:04,626 --> 00:03:06,756
Sellepärast ohvitser
Kelly on siin.

25
00:03:06,836 --> 00:03:08,256
Mm.

26
00:03:08,338 --> 00:03:12,308
Ma arvan, et sa ei tea, kuidas
kauaks sa siia jääd?

27
00:03:12,384 --> 00:03:14,814
Nii kaua kui kulub.

28
00:03:14,886 --> 00:03:18,566
Noh, ma arvan, et sa tahad
õppejõududega kohtuma.

29
00:03:25,939 --> 00:03:30,489
Ma tahaksin tutvustada
ohvitserid Smith ja Gordon.

30
00:03:30,568 --> 00:03:32,658
Nad on politsei narkonõustajad.

31
00:03:32,737 --> 00:03:34,497
Nad hakkavad rääkima
õpilastele

32
00:03:34,572 --> 00:03:37,462
grupi ja üksikisiku kohta
ohtude kohta

33
00:03:37,534 --> 00:03:39,674
narkootikumide kuritarvitamisest.

34
00:03:39,744 --> 00:03:41,074
Kas nad kavatsevad
olla lihtsalt nõuandja,

35
00:03:41,013 --> 00:03:43,673
või kas nad kavatsevad
arreteerima?

36
00:03:43,748 --> 00:03:45,968
See kõik oleneb
mida me teada saame.

37
00:03:46,042 --> 00:03:48,642
Noh, õpilased kl
Woodbury ei ole loll.

38
00:03:48,712 --> 00:03:50,972
Sa pead nende teenima
usaldada, et olla tõhus.

39
00:03:51,047 --> 00:03:53,137
Noh, teie abiga
ja teised õpetajad,

40
00:03:53,216 --> 00:03:54,716
Loodan, et saame.

41
00:03:54,801 --> 00:03:57,141
Koolinõukogu on taga
ohvitser Smith ja Gordon

42
00:03:57,220 --> 00:03:59,120
100%, preili Luik.

43
00:03:59,197 --> 00:04:02,017
No mul pole kavatsust
kasutades oma klassiruumi joonena

44
00:04:02,100 --> 00:04:05,190
üles huvides a
närviline kooli juhatus.

45
00:04:05,204 --> 00:04:07,324
Me ei ole siin, et aidata
koolinõukogu, preili Swan.

46
00:04:07,397 --> 00:04:09,027
Oleme siin, et õpilasi aidata.

47
00:04:09,107 --> 00:04:10,577
Nii ka meie, hr Smith.

48
00:04:15,780 --> 00:04:19,550
[õpilased lobisevad]

49
00:04:34,966 --> 00:04:36,896
See on an
huvitav kutse.

50
00:04:36,977 --> 00:04:37,797
See on Ray'lt.

51
00:04:37,878 --> 00:04:39,728
Tema peod on ennekuulmatud!

52
00:04:39,804 --> 00:04:41,564
DENISE KELLY: Ma võin seda uskuda.

53
00:04:41,639 --> 00:04:42,899
Hei, miks sa ei tule minuga?

54
00:04:42,974 --> 00:04:44,624
Kõik rahvahulgad on kohal.

55
00:04:44,693 --> 00:04:45,603
Muidugi, miks mitte?

56
00:04:45,677 --> 00:04:47,187
Ma võiksin pausi kasutada.

57
00:04:47,270 --> 00:04:48,550
Kas meil on vaja midagi tuua?

58
00:04:48,630 --> 00:04:51,320
Ei, Ray hoolitseb selle eest
kogu meelelahutus

59
00:04:51,333 --> 00:04:54,413
ja suupisted.

60
00:04:54,486 --> 00:04:55,986
Milliseid suupisteid?

61
00:04:56,071 --> 00:04:58,411
Noh, nimetage see
ja Ray suudab selle lüüa.

62
00:04:58,490 --> 00:05:01,370
Vähemalt sai ta kuni Rhondani.

63
00:05:01,451 --> 00:05:02,751
Vaata, parem oleme vait.

64
00:05:02,761 --> 00:05:06,171
Mul oli neid
nark igal pool.

65
00:05:06,247 --> 00:05:07,257
Oled murtud!

66
00:05:07,332 --> 00:05:10,472
[mõlemad naeravad]

67
00:05:10,543 --> 00:05:14,263
[õpilased lobisevad]

68
00:05:14,339 --> 00:05:15,929
MRS. LUIK: Klass!

69
00:05:16,007 --> 00:05:17,637
Klass.

70
00:05:17,717 --> 00:05:20,687
Tahaksin teile tutvustada
ohvitseridele Smithile ja Gordonile

71
00:05:20,762 --> 00:05:22,412
politseiosakonnast.

72
00:05:22,323 --> 00:05:26,783
Nad on siin, et sinuga rääkida
narkootikumide kohta ülikoolilinnakus ja väljaspool.

73
00:05:26,851 --> 00:05:28,571
Ohvitser SMITH: Me läheme
kontorit rajama

74
00:05:28,645 --> 00:05:30,325
aasta lõpus
saal, kui keegi teist

75
00:05:30,405 --> 00:05:32,985
tahaks meiega rääkida
eraviisiliselt narkoprobleemi kohta

76
00:05:33,066 --> 00:05:36,276
või kellegi tuttava kohta
kellel on uimastiprobleemid,

77
00:05:36,361 --> 00:05:38,201
meie uksed on lahti.

78
00:05:38,279 --> 00:05:40,909
Meile ei meeldi nukud.

79
00:05:40,990 --> 00:05:44,540
Narkootikumid on haigus,
mitte kooliõue mäng.

80
00:05:44,619 --> 00:05:48,129
Ma arvan, mida Myles
mõeldud oli seda ajalugu

81
00:05:48,206 --> 00:05:49,766
kangelased nimesid ei nimeta.

82
00:05:52,919 --> 00:05:55,379
Ajaloo kangelased seda ei tee
ka narkootikume kauplema.

83
00:05:58,883 --> 00:06:03,983
[uks avaneb, paugutab]

84
00:06:04,055 --> 00:06:05,305
Ohvitser SMITH: Kuidas läheb?

85
00:06:05,390 --> 00:06:07,120
Oh, lihtsalt suurepärane.

86
00:06:07,192 --> 00:06:08,822
Olen siin käinud
kolm tundi, üks laps

87
00:06:08,893 --> 00:06:10,153
on läbi tulnud
et ust tahab

88
00:06:10,228 --> 00:06:11,648
kooliõde vaatama.

89
00:06:11,729 --> 00:06:13,859
Kuidas on sinuga?

90
00:06:13,940 --> 00:06:15,820
Olen käinud kogu ülikoolilinnakus.

91
00:06:15,900 --> 00:06:18,660
Minuga umbes samamoodi.

92
00:06:18,736 --> 00:06:20,496
Mis kurat on
nendega asi,

93
00:06:20,572 --> 00:06:22,662
pärast kõike, mida nad on kuulnud?

94
00:06:22,740 --> 00:06:26,210
Meelelahutajad surevad, sportlased
sureb, elud hävivad.

95
00:06:26,286 --> 00:06:27,816
Miks nad ei kuula?

96
00:06:27,596 --> 00:06:29,546
No ma arvan, kas
sa oled teismeline,

97
00:06:29,622 --> 00:06:31,592
sa arvad, et oled hävimatu.

98
00:06:31,666 --> 00:06:33,296
Tule, sa oled näinud
nad alla lendavad

99
00:06:33,376 --> 00:06:35,336
kiirteel mootorrattaga,
autode sisse ja välja lõikamine.

100
00:06:35,420 --> 00:06:37,680
Ei kiivrit, ei midagi.

101
00:06:37,755 --> 00:06:39,465
10 aastat hiljem, nad
vaata tagasi ja ütle:

102
00:06:39,549 --> 00:06:41,309
Ma ei suuda uskuda, et ma seda tegin.

103
00:06:41,384 --> 00:06:42,434
Oh jah.

104
00:06:42,510 --> 00:06:43,600
Nad vaatavad tagasi, olgu.

105
00:06:43,678 --> 00:06:46,598
[irvitab] Kui nad on veel elus.

106
00:06:46,681 --> 00:06:50,201
[õpilased lobisevad]

107
00:07:07,118 --> 00:07:07,998
Olgu siin.

108
00:07:08,077 --> 00:07:08,927
Aitäh.

109
00:07:10,922 --> 00:07:12,302
Kas ma ei saa tasu?

110
00:07:12,373 --> 00:07:13,213
nagu mida?

111
00:07:13,225 --> 00:07:14,465
Kuidas oleks lõunasöögiga?

112
00:07:14,542 --> 00:07:15,382
ma ei tea.

113
00:07:15,460 --> 00:07:18,730
Mu sõbrad...

114
00:07:24,928 --> 00:07:26,728
Saate süüa koos
neid igal ajal.

115
00:07:26,804 --> 00:07:27,904
Aga mitte sinuga?

116
00:07:27,981 --> 00:07:29,311
Mul on tihe graafik.

117
00:07:29,390 --> 00:07:30,520
Oh, see on õige.

118
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
Ma nägin sind televisioonis
teisel päeval.

119
00:07:32,176 --> 00:07:35,986
Woodbury üle-Ameerika
allkirjastab tahteavalduse.

120
00:07:36,064 --> 00:07:37,914
Ma ei tea, miks sa tahad
nende judinatega aega veeta,

121
00:07:37,982 --> 00:07:39,912
igatahes.
- Nad on lõbusad.

122
00:07:39,984 --> 00:07:41,084
Jah.

123
00:07:41,152 --> 00:07:42,142
Rahvahulk.

124
00:07:42,220 --> 00:07:45,410
Armunud
ise rahvast.

125
00:07:45,424 --> 00:07:48,544
Nii et sa saad
lõuna minuga või mitte?

126
00:07:48,618 --> 00:07:49,458
Jah.

127
00:07:49,470 --> 00:07:50,890
OK.

128
00:07:50,962 --> 00:07:51,892
Jah.

129
00:08:15,529 --> 00:08:19,109
[uks avaneb, sulgub]

130
00:08:19,190 --> 00:08:20,780
Milline päev!

131
00:08:20,792 --> 00:08:23,132
Ma ei suuda kunagi uskuda
tegelikult võttis algebra.

132
00:08:23,203 --> 00:08:24,793
[kõik naeravad]

133
00:08:24,862 --> 00:08:26,922
No mind on kutsutud
homme õhtul peole.

134
00:08:26,998 --> 00:08:28,658
See on Ray Russo juures.

135
00:08:28,733 --> 00:08:31,173
Ta on selle juht
nn rahvamassis.

136
00:08:31,244 --> 00:08:33,094
Tema on ka see, kes mina
arvan, et Rhonda Blake müüs maha

137
00:08:33,162 --> 00:08:34,922
prügi, mis ta tappis.

138
00:08:34,998 --> 00:08:36,328
Sa pead olema ettevaatlik, Denise.

139
00:08:36,408 --> 00:08:38,968
Me vajame enne tõestust
hakata arreteerima.

140
00:08:39,043 --> 00:08:41,433
See on minu kolmas keskkool
viimase seitsme kuu jooksul.

141
00:08:41,504 --> 00:08:43,104
Ma tean, mida ma teen.

142
00:08:43,172 --> 00:08:44,682
Pealegi Russo ja
tema kamp arvab, et nad on

143
00:08:44,757 --> 00:08:47,267
liiga tark, et vahele jääda.

144
00:08:47,343 --> 00:08:48,603
Niisama,
Ma arvan, et sa peaksid

145
00:08:48,678 --> 00:08:50,058
homme õhtul traati kandma.

146
00:08:50,138 --> 00:08:51,978
Kui jääd hätta,
oleme kaitstud.

147
00:08:52,056 --> 00:08:54,066
Jah, mul ei ole
probleem sellega.

148
00:08:54,142 --> 00:08:55,822
Ma arvan, et leidsin
ideaalne kate.

149
00:08:55,893 --> 00:08:57,823
Kohtasin seal poissi
õpilaste kohvik täna.

150
00:08:57,895 --> 00:09:00,905
Mike Parker-- ta on
jalgpallur.

151
00:09:00,982 --> 00:09:03,532
Kas sa arvad, et ta on
seotud narkoäriga?

152
00:09:03,610 --> 00:09:04,890
Ei.

153
00:09:04,969 --> 00:09:06,619
Mike on liiga hõivatud tagaajamisega
trofeed ja tüdrukud

154
00:09:06,696 --> 00:09:08,296
uimastitega aega raisata.

155
00:09:08,373 --> 00:09:11,923
[irvitab] Sa arvad, et sa oled
peaks teda kaasama?

156
00:09:11,993 --> 00:09:14,343
Nagu ma ütlesin, ta on
ideaalne kate.

157
00:09:14,412 --> 00:09:17,632
Sa muretsed oma töö pärast
ja ma muretsen enda pärast.

158
00:09:17,707 --> 00:09:18,627
Ma pean jooksma.

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,768
Mul on kodutöö.

160
00:09:24,422 --> 00:09:26,982
Poiss, kui ma olin
jõudu, me vähemalt

161
00:09:27,058 --> 00:09:28,768
lõpetage lapsed
akadeemiast

162
00:09:28,843 --> 00:09:30,853
enne kui me need paneme
ülesandel.

163
00:09:30,928 --> 00:09:31,848
Denise lõpetas.

164
00:09:31,929 --> 00:09:34,309
Ta on 21-aastane.

165
00:09:34,390 --> 00:09:36,940
Ta näeb välja 17.

166
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
Miks sa arvad, et ta on
töötavad keskkooli narkootikumid?

167
00:09:42,440 --> 00:09:43,310
Tüdrukute politseinikud.

168
00:09:43,250 --> 00:09:45,700
Juck.

169
00:09:45,777 --> 00:09:46,617
Kuhu sa lähed?

170
00:09:46,694 --> 00:09:48,954
Lasketiir.

171
00:09:49,030 --> 00:09:50,420
Tead, koos
töö, mida teed,

172
00:09:50,499 --> 00:09:52,919
nad ei peaks sind tegema
võta laskeharjutusi.

173
00:09:52,992 --> 00:09:54,962
See on kõik, mida saate teha
aruannete täitmiseks

174
00:09:55,036 --> 00:09:56,706
ja tee oma kodutööd.

175
00:09:56,788 --> 00:09:59,008
DENISE KELLY: [ itsitab] Noh,
Ma räägin sulle tõtt, isa,

176
00:09:59,016 --> 00:10:00,696
Mulle nagu meeldib käia
vahemikku alla,

177
00:10:00,775 --> 00:10:03,295
oma inimestega koos olemine
vanuses, isegi kui nad on politseinikud.

178
00:10:03,378 --> 00:10:05,888
Kuidas siis lood on
lähed Woodburysse?

179
00:10:05,897 --> 00:10:07,577
Päris hea.

180
00:10:07,657 --> 00:10:08,917
Mind on kutsutud
homme õhtul pidu

181
00:10:09,000 --> 00:10:10,810
ja ma olen üsna kindel, et see on
samad lapsed, keda me taga otsime.

182
00:10:10,885 --> 00:10:12,555
Oh, muide, mina
võib-olla peab andma

183
00:10:12,637 --> 00:10:15,557
telefoninumber uuesti välja,
et lapsed saaksid helistada.

184
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
Osakond peaks
mind ületundidele panema.

185
00:10:17,558 --> 00:10:19,728
[naerab] No ma ütlen
Leitnant Hayward, te küsisite.

186
00:10:19,811 --> 00:10:23,241
Sa tead paremini kui saada
alustasin Bill Haywardist.

187
00:10:23,314 --> 00:10:25,494
Kuidas on teie uute varukoopiatega?
Smith ja Gordon?

188
00:10:25,566 --> 00:10:26,616
-

189
00:10:26,701 --> 00:10:27,691
DENISE KELLY: nendega on kõik korras.

190
00:10:27,769 --> 00:10:28,159
Pole probleeme.

191
00:10:28,236 --> 00:10:29,726
Teate, et need on ülekanded.

192
00:10:29,805 --> 00:10:31,495
Ma ei saanud teada
neist palju.

193
00:10:31,572 --> 00:10:32,832
Isa, nendega on kõik korras.

194
00:10:32,907 --> 00:10:34,287
Tõesti!

195
00:10:34,367 --> 00:10:35,097
Sulle meeldiks Gordon.

196
00:10:35,176 --> 00:10:36,176
Ta on nagu sina.

197
00:10:35,927 --> 00:10:37,207
Ta on nii vanamoodne.

198
00:10:37,286 --> 00:10:38,856
Arvab naise oma
koht on köögis

199
00:10:38,938 --> 00:10:42,258
küpsiste küpsetamine väljas
kuritegevusega võideldes.

200
00:10:42,333 --> 00:10:43,593
Noh, tead,
su ema tahtis

201
00:10:43,668 --> 00:10:45,188
sinust saab balletitantsija.

202
00:10:45,261 --> 00:10:47,401
[naerab] Nüüd
Isa, kõik teavad

203
00:10:47,472 --> 00:10:49,812
iirlased teevad ainult jigi.

204
00:10:49,882 --> 00:10:50,772
Hüvasti.

205
00:10:50,842 --> 00:10:51,892
Hüvasti.

206
00:10:51,968 --> 00:10:53,098
DENISE KELLY: Ma teen
näeme hiljem.

207
00:10:53,177 --> 00:10:56,237
[õpilased lobisevad]

208
00:10:58,024 --> 00:10:59,574
Tere, Denise.

209
00:10:59,576 --> 00:11:00,776
Tere.

210
00:11:00,852 --> 00:11:02,112
Mis kell ma olen
tulen sulle täna õhtul järgi?

211
00:11:02,120 --> 00:11:03,400
Ma ei teadnud, et meil on kohting.

212
00:11:03,479 --> 00:11:05,319
Oh, kas ma ei öelnud
sa eile lõunal?

213
00:11:05,398 --> 00:11:06,808
Uh-hh.

214
00:11:06,892 --> 00:11:08,622
Sa olid vist liiga hõivatud
süüa kõiki neid võileibu.

215
00:11:08,693 --> 00:11:11,743
No ma olen kasvav poiss.

216
00:11:11,821 --> 00:11:13,071
Tulevad sulle järgi kell 8:30.

217
00:11:13,148 --> 00:11:14,958
Seal on hea
film The Globe'is.

218
00:11:15,032 --> 00:11:16,792
Noh, sa võid minu juurest läbi minna
maja, aga ma ei ole seal.

219
00:11:16,868 --> 00:11:18,088
Ma lähen peole.

220
00:11:18,169 --> 00:11:18,839
Oh?

221
00:11:18,911 --> 00:11:20,001
Pidu?

222
00:11:20,079 --> 00:11:21,549
Kelle pidu?

223
00:11:21,556 --> 00:11:22,836
Ray Russo oma.

224
00:11:22,915 --> 00:11:23,795
Oh.

225
00:11:23,875 --> 00:11:26,005
Mis viga?

226
00:11:26,085 --> 00:11:28,335
Ma ütlesin sulle seda eile.

227
00:11:28,421 --> 00:11:30,971
Jah, noh, ma
vali ise sõbrad.

228
00:11:31,048 --> 00:11:32,888
Kas sa tahad siis minna või mitte?

229
00:11:32,967 --> 00:11:34,227
Nüüd, kui sa mind kutsud...

230
00:11:34,302 --> 00:11:35,082
ma olen.

231
00:11:35,161 --> 00:11:36,471
See algab kell 8.00.

232
00:11:36,546 --> 00:11:38,056
OK, ma valin su
üles, 10 kuni 8.00.

233
00:11:38,139 --> 00:11:39,359
kus sa elad?

234
00:11:39,432 --> 00:11:41,122
Miks ma ei kohtu
sa oled seal, okei?

235
00:11:40,701 --> 00:11:44,821
Siin on lihtsalt minu telefoninumber
juhuks kui sa ei saa hakkama.

236
00:11:44,896 --> 00:11:45,816
Ära muretse.

237
00:11:45,897 --> 00:11:47,487
Olen kohal.

238
00:11:47,565 --> 00:11:48,485
[kell heliseb]

239
00:11:48,566 --> 00:11:49,366
Näeme seal.

240
00:12:04,332 --> 00:12:06,472
Hei, miks mitte
vaata, kuhu lähed,

241
00:12:06,542 --> 00:12:07,632
Parker, ah?

242
00:12:07,710 --> 00:12:09,480
Vabandust, Russo.

243
00:12:09,554 --> 00:12:13,514
Sa peaksid saama
liha nende luude peal.

244
00:12:13,591 --> 00:12:17,111
[muusika mängib]

245
00:12:57,051 --> 00:13:01,771
DENISE KELLY: testimine,
üks, kaks, kolm?

246
00:13:01,848 --> 00:13:03,408
Ta tuleb sisse
valjult ja selgelt.

247
00:13:11,315 --> 00:13:12,445
Hea küll, poisid ja tüdrukud.

248
00:13:12,525 --> 00:13:13,415
Showtime.

249
00:13:21,158 --> 00:13:22,628
Ohvitser GORDON: Noh,
ta räägib head mängu.

250
00:13:22,702 --> 00:13:23,722
Loodan, et ta saab ühte mängida.

251
00:13:27,206 --> 00:13:29,296
See pole tema jaoks kerge olnud.

252
00:13:29,375 --> 00:13:32,215
Ohvitser GORDON: Miks, sellepärast
tema isa oli politseinik?

253
00:13:32,295 --> 00:13:35,215
Ei, sest a
vend oli politseinik.

254
00:13:35,298 --> 00:13:37,718
Ma ei teadnud
tal oli vend.

255
00:13:37,800 --> 00:13:40,430
Ta tapeti rivis
viis aastat tagasi.

256
00:13:40,511 --> 00:13:44,571
[MUUSIKA – MUSTLASHING, "KARE
ELU"]

257
00:14:02,992 --> 00:14:03,792
DENISE KELLY: Tere!

258
00:14:03,868 --> 00:14:05,168
On aeg!

259
00:14:05,178 --> 00:14:06,418
Mis sind võttis?

260
00:14:06,495 --> 00:14:07,625
Oh, ei leidnud
õige huulepulk.

261
00:14:07,705 --> 00:14:08,595
Oh, jah.

262
00:14:08,681 --> 00:14:09,601
Mu ema varastab alati minu oma.

263
00:14:09,674 --> 00:14:10,634
- Jah?
- Jah.

264
00:14:10,708 --> 00:14:12,128
Tulge sisse.

265
00:14:12,209 --> 00:14:15,759
[naerab] Nad on
räägime huulepulgast.

266
00:14:15,838 --> 00:14:19,518
[naerab] Noh, ma arvan
selle vastu pole seadust.

267
00:14:19,592 --> 00:14:20,472
Armas, Jonathan.

268
00:14:20,551 --> 00:14:21,631
Armas.

269
00:14:24,364 --> 00:14:25,864
Mul on hea meel, et saad hakkama.

270
00:14:25,932 --> 00:14:27,872
Oh, aitäh.

271
00:14:27,950 --> 00:14:29,690
Kas su vanemad lubavad sul alati
kas nende majas on pidusid?

272
00:14:29,769 --> 00:14:31,529
Tead, ainult siis, kui
nad on linnast väljas.

273
00:14:31,604 --> 00:14:35,284
[naerab] Muidugi tundub
nagu oleks koolist ammu eemal.

274
00:14:35,358 --> 00:14:37,578
Noh, see on nii
see peaks tunduma.

275
00:14:37,660 --> 00:14:41,120
Kas see pole Northrep
album fantastiline?

276
00:14:41,197 --> 00:14:44,327
Vaata, Northrep teab
kus see on, sest nad

277
00:14:44,342 --> 00:14:48,462
nagu lubage inimmõistusele
laiendada oma täies mahus.

278
00:14:48,537 --> 00:14:50,167
Väikese abiga
nende sõpradelt.

279
00:14:50,247 --> 00:14:51,797
[naerab]

280
00:14:51,874 --> 00:14:53,934
RAY RUSSO: Tead, paljud
kunstnikud läbi ajaloo

281
00:14:53,935 --> 00:14:55,835
uskusid uimastitesse.

282
00:14:55,920 --> 00:15:00,810
Aldous Huxley, Conan Doyle.

283
00:15:00,883 --> 00:15:04,143
Pean silmas, et see on üllas traditsioon.

284
00:15:04,220 --> 00:15:07,650
Mitte iga inimene
saab narkootikumidega hakkama.

285
00:15:07,657 --> 00:15:11,147
See tähendab, et see võtab a
teatud keerukus,

286
00:15:11,227 --> 00:15:15,317
teatud emotsionaalne stabiilsus.

287
00:15:15,398 --> 00:15:17,368
Need pole kõigile.

288
00:15:17,441 --> 00:15:18,751
Need polnud Rhonda Blake'i jaoks.

289
00:15:28,929 --> 00:15:31,999
Kuidas keegi teab
kui nad on uimastiteks valmis?

290
00:15:32,081 --> 00:15:34,931
Tead, keegi nagu mina?

291
00:15:35,009 --> 00:15:37,179
Oh, me anname teile teada.

292
00:15:37,253 --> 00:15:40,303
Aga mis siis, kui ma ei jõua ära oodata?

293
00:15:40,315 --> 00:15:41,215
Sa ootad.

294
00:15:41,298 --> 00:15:44,728
[muusika mängib]

295
00:15:54,979 --> 00:15:57,319
Tere Denise!

296
00:15:57,398 --> 00:16:00,238
Kes kutsus härra All-Americani?

297
00:16:00,251 --> 00:16:01,161
Oh, ma tegin.

298
00:16:01,235 --> 00:16:02,955
Ta on minu kohting.

299
00:16:03,037 --> 00:16:04,507
Ma... vabandust.

300
00:16:04,588 --> 00:16:05,998
Ma ei teadnud seda
te ei olnud sõbrad.

301
00:16:06,073 --> 00:16:07,373
Oh, nüüd sa teed.

302
00:16:10,720 --> 00:16:12,040
MIKE PARKER: Tere,
tahad probleeme?

303
00:16:12,121 --> 00:16:14,681
Ma olen sinu mees.

304
00:16:14,757 --> 00:16:16,257
Mine parem, kangelane.

305
00:16:16,333 --> 00:16:17,773
Ma ei lähe
kõikjal ilma sinuta.

306
00:16:24,234 --> 00:16:25,984
Miks sa ei lase mul rääkida
talle vaid minutiks

307
00:16:26,052 --> 00:16:27,482
väljas, eks?

308
00:16:27,562 --> 00:16:28,902
Sa ei saa
minust nii kergelt lahti.

309
00:16:28,980 --> 00:16:32,110
RAY RUSSO: Tere, ma olen
teist mõlemast lahti saada.

310
00:16:32,183 --> 00:16:35,403
Nii et järgmine kord lihtsalt küsige
mina enne sind

311
00:16:35,478 --> 00:16:38,028
kutsu oma sõber siia.

312
00:16:38,105 --> 00:16:39,155
Adios.

313
00:16:47,007 --> 00:16:47,917
Adios!

314
00:16:55,306 --> 00:16:56,296
[ukse paugutamine]

315
00:16:56,373 --> 00:16:58,383
Jonathan?

316
00:16:58,459 --> 00:16:59,479
Ta lahkub.

317
00:17:07,051 --> 00:17:07,931
MIKE PARKER: Kuhu sa lähed?

318
00:17:08,010 --> 00:17:09,140
DENISE KELLY: Kodu.

319
00:17:09,220 --> 00:17:10,910
MIKE PARKER: I
arvasin, et meil on kohting.

320
00:17:10,488 --> 00:17:11,978
DENISE KELLY: Miks
sa tuled peole

321
00:17:12,056 --> 00:17:12,906
kui sa seda teaksid
pidi juhtuma?

322
00:17:12,990 --> 00:17:14,150
MIKE PARKER: Ma tulin
sind kaitsta.

323
00:17:14,225 --> 00:17:16,445
Need poisid on
nõme patrull!

324
00:17:16,527 --> 00:17:18,317
Sa vist lõpetasid
mind kaitsma.

325
00:17:18,395 --> 00:17:19,565
DENISE KELLY: Head ööd, Mike.

326
00:17:19,647 --> 00:17:20,387
Oota!

327
00:17:20,464 --> 00:17:22,004
On vara.

328
00:17:22,075 --> 00:17:25,525
Võiksime ikka filmi vaadata
või minge Higistamispunkti

329
00:17:25,611 --> 00:17:28,161
ja jälgige
lendava taldriku võidusõidud.

330
00:17:28,173 --> 00:17:29,333
Võta rahulikult, Romeo.

331
00:17:29,406 --> 00:17:31,286
milles asi?

332
00:17:31,367 --> 00:17:33,127
Sa kardad midagi
võib juhtuda?

333
00:17:33,011 --> 00:17:35,671
Mul on teadaolevalt olnud
see mõju tüdrukutele.

334
00:17:35,746 --> 00:17:38,166
DENISE KELLY: Mike, sa oled
väga hea välimusega mees, aga...

335
00:17:38,249 --> 00:17:39,169
vend.

336
00:17:39,250 --> 00:17:41,300
See on lindi raiskamine.

337
00:17:41,377 --> 00:17:44,047
Ja see mees ei ole
huvitatud narkootikumidest.

338
00:17:44,130 --> 00:17:45,810
Nii et tule.

339
00:17:45,890 --> 00:17:50,730
Sulle meeldib minu välimus ja mina
väga meeldib sinu oma, nii et tule.

340
00:17:50,803 --> 00:17:51,603
Vaata.

341
00:17:51,679 --> 00:17:52,729
Sa pole minu tüüp, eks?

342
00:17:52,805 --> 00:17:54,315
Miks siis mitte
lihtsalt loobuma?

343
00:17:58,561 --> 00:18:00,361
Sul ei olnud
et mu käsi murda.

344
00:18:00,437 --> 00:18:02,947
DENISE KELLY: Head ööd, Mike.

345
00:18:03,023 --> 00:18:06,543
[MUUSIKA, GYPSY SOUL, "SURVIVAL IN
TÄNAVAD"]

346
00:18:42,146 --> 00:18:43,236
Tere.

347
00:18:43,314 --> 00:18:44,784
HÄÄL TELEFONIS:
See on Ken Stewart.

348
00:18:44,857 --> 00:18:47,367
Uh, ma olen sõber
Denise on Akadeemiast.

349
00:18:47,443 --> 00:18:49,083
Denise pole siin.

350
00:18:49,153 --> 00:18:50,363
Kes see on?

351
00:18:50,438 --> 00:18:51,578
HÄÄL TELEFONIS: Ken Stewart!

352
00:18:51,655 --> 00:18:52,955
Kuule, ma...

353
00:18:53,032 --> 00:18:54,122
Ma ütlen talle sulle...

354
00:18:54,200 --> 00:18:55,040
pea vastu.

355
00:18:55,117 --> 00:18:55,997
Oota natuke.

356
00:18:56,076 --> 00:18:56,926
Oota hetk, Buddy.

357
00:18:57,003 --> 00:18:58,293
Ma arvan, et ta tuli just sisse.

358
00:18:58,370 --> 00:18:59,460
Denise!

359
00:18:59,538 --> 00:19:00,428
DENISE KELLY: Jah, isa?

360
00:19:00,506 --> 00:19:01,716
Hei, võta telefon.

361
00:19:10,174 --> 00:19:13,324
Tere, Tere?

362
00:19:25,147 --> 00:19:26,817
Oh.
Tere, kallis.

363
00:19:26,899 --> 00:19:28,129
Kuidas läks?

364
00:19:28,209 --> 00:19:29,069
DENISE KELLY: Mitte liiga hästi, isa.

365
00:19:29,085 --> 00:19:30,715
Kes see telefonis oli?

366
00:19:30,794 --> 00:19:32,794
Oh, mõni su sõber
Akadeemiast, uh--

367
00:19:32,863 --> 00:19:33,783
Ken midagi.

368
00:19:33,856 --> 00:19:34,816
Ken Stewart.

369
00:19:34,898 --> 00:19:35,958
Kas sa ei rääkinud temaga?

370
00:19:36,033 --> 00:19:38,833
Isa, ma ei teadnud ühtegi
Ken Stewart akadeemias.

371
00:19:38,845 --> 00:19:39,785
Sa ei teinud seda?

372
00:19:39,862 --> 00:19:40,712
DENISE KELLY: Mm-mm.

373
00:19:40,788 --> 00:19:42,338
Noh, sa saad natuke magada, eks?

374
00:19:42,414 --> 00:19:43,964
Denise?

375
00:19:44,041 --> 00:19:45,671
Sa ei arva, et see on
üks neist lastest?

376
00:19:45,751 --> 00:19:46,911
Ei.

377
00:19:46,986 --> 00:19:48,006
Isa, nad ei teeks
ole nii tark.

378
00:19:48,087 --> 00:19:48,927
Head ööd.

379
00:19:49,004 --> 00:19:51,524
[muusika mängib]

380
00:20:28,836 --> 00:20:32,176
Kuidas sa siis aru said
Denise'iga eile õhtul?

381
00:20:32,256 --> 00:20:33,176
See on minu asi.

382
00:20:33,257 --> 00:20:34,927
Oh, vabandust!

383
00:20:35,009 --> 00:20:39,139
Ma lihtsalt mõtlesin, mis see on
nagu narriga välja tegemine.

384
00:20:39,221 --> 00:20:39,891
Mida?

385
00:20:39,964 --> 00:20:41,564
RAY RUSSO: Sa kuulsid mind.

386
00:20:41,640 --> 00:20:43,860
Nark on sind ära kasutanud.

387
00:20:43,934 --> 00:20:45,994
Mida sa suitsetad, mees?

388
00:20:46,061 --> 00:20:50,071
Sinu tüdruksõber, Denise?

389
00:20:50,149 --> 00:20:52,029
Ta on politseinik.

390
00:20:52,109 --> 00:20:55,739
Ja see teebki
sa oled auhind, John.

391
00:20:55,821 --> 00:20:57,541
Võib-olla oled sa a
ka politseinik, ah Parker?

392
00:20:57,614 --> 00:20:59,374
Ohvitser Denise Kelly.

393
00:20:59,450 --> 00:21:00,530
Vaatame.

394
00:21:00,610 --> 00:21:03,170
Lõpetanud politsei
Akadeemia eelmisel aastal.

395
00:21:03,245 --> 00:21:05,545
Kui te nüüd ei usu
mina, miks mitte sina

396
00:21:05,622 --> 00:21:07,422
lihtsalt küsida endalt?

397
00:21:07,499 --> 00:21:09,379
Hei, ta on hullem kui politseinik.

398
00:21:09,460 --> 00:21:11,220
Ta on nark.

399
00:21:11,295 --> 00:21:14,095
RAY RUSSO: Oled küll
olnud, armuke.

400
00:21:14,173 --> 00:21:16,773
Oletame, et olete olnud
temaga töötades.

401
00:21:16,842 --> 00:21:18,892
Ta tuli minu juurde.

402
00:21:18,969 --> 00:21:20,099
Ma ei teadnud, et ta politseinik on.

403
00:21:20,179 --> 00:21:21,479
Ta tuli minu juurde!

404
00:21:21,555 --> 00:21:23,475
Olen kindel, et ta tegi seda.

405
00:21:23,557 --> 00:21:24,617
Imeja.

406
00:21:36,820 --> 00:21:38,750
Ohvitser SMITH: Kõik
õige, mis toimub?

407
00:21:38,822 --> 00:21:40,832
Ma kardan, et see on kindel
õpilased on avastanud

408
00:21:40,908 --> 00:21:42,418
Miss Kelly identiteet.

409
00:21:42,493 --> 00:21:45,713
Siis antud olukorras
õppejõud ja ma arvan, et see on

410
00:21:45,788 --> 00:21:47,338
parem Denise lahkub koolist.

411
00:21:47,414 --> 00:21:48,964
Ohvitser SMITH: Ja
kuidas nad teada said?

412
00:21:49,041 --> 00:21:52,801
MRS. SWAN: See oli minu
õpilased, kes Kelly avastasid.

413
00:21:52,878 --> 00:21:54,928
Tony Brandt, Ray
Russo ja Billy Bates

414
00:21:55,005 --> 00:21:56,635
tuli täna hommikul minu juurde.

415
00:21:56,715 --> 00:21:58,005
Nad ütlesid, et ta
oli küsinud

416
00:21:57,984 --> 00:21:59,564
narkootikumide, tahtmise kohta
et teada kuhu

417
00:21:59,635 --> 00:22:02,095
ta võiks skoorida koksi.

418
00:22:02,179 --> 00:22:03,599
Hea kraam.

419
00:22:03,680 --> 00:22:05,400
Nad ütlesid, et ta
kõlas nagu nark.

420
00:22:05,474 --> 00:22:07,614
Siis läksin Eastwoodi.

421
00:22:07,684 --> 00:22:12,614
Kui ma talle ütlesin, et tal oli
nähtud koos Mike Parkeriga,

422
00:22:12,689 --> 00:22:14,699
teda suudeldes, puudutades
ta teeseldes

423
00:22:14,775 --> 00:22:15,815
olla tema tüdruksõber...

424
00:22:15,901 --> 00:22:17,121
See on vale!

425
00:22:17,194 --> 00:22:20,504
Mul polnud valikut
aga õhku puhastama,

426
00:22:20,572 --> 00:22:23,872
ja Mike Parkeri ema on
praegu teel alla.

427
00:22:23,951 --> 00:22:25,531
Aga härra Eastwood, ärge tehke
sa arvad, et see oleks olnud

428
00:22:25,611 --> 00:22:27,881
natuke parem rääkida
Denise enne helistamist

429
00:22:27,955 --> 00:22:29,295
õppejõudude ja lastevanemate koosolekud?

430
00:22:29,373 --> 00:22:31,383
MRS. LUIK: Neid oli
palju tunnistajaid.

431
00:22:31,458 --> 00:22:33,758
Tony, Myles, Ray...

432
00:22:33,770 --> 00:22:39,310
Ma nägin Dennist ja Mike'i
nootide edastamine saalis.

433
00:22:39,317 --> 00:22:41,307
Härra Eastwood?

434
00:22:41,319 --> 00:22:42,839
Oh, proua Parker.

435
00:22:42,920 --> 00:22:46,310
Mul on hea meel, et said alla tulla
nii lühikese etteteatamisega mm-hmm.

436
00:22:46,324 --> 00:22:49,984
Kas see on politseinaine
kes mu poega puudutas?

437
00:22:50,060 --> 00:22:52,290
Ainus kord, kui ta puudutas
teie poeg pidi ta eemale tõrjuma,

438
00:22:52,363 --> 00:22:53,453
Proua Parker.

439
00:22:53,522 --> 00:22:54,832
kes sa oled?

440
00:22:54,907 --> 00:22:56,307
Ohvitser SMITH: Minu
nimi on Jonathan Smith.

441
00:22:56,292 --> 00:22:58,912
Olen olnud ohvitser Kelly oma
tagasi siia Woodburysse.

442
00:22:58,986 --> 00:23:02,116
Oh, nii et sa oled ka võmm?

443
00:23:02,197 --> 00:23:04,827
Ja sa ootad mind
sind uskuda?

444
00:23:04,908 --> 00:23:07,918
Ootan seda sinult
usu oma poega.

445
00:23:07,995 --> 00:23:09,705
Õige.
Kus mu poeg on?

446
00:23:09,788 --> 00:23:10,638
Kus Michael on?

447
00:23:10,714 --> 00:23:11,844
MRS. LUIK: Ma saan ta kätte.

448
00:23:11,915 --> 00:23:12,965
Ta on üle saali.

449
00:23:16,837 --> 00:23:18,807
Kas sa paneksid minu vastu
küsin sinu vanust?

450
00:23:18,889 --> 00:23:19,809
Üldse mitte.

451
00:23:19,882 --> 00:23:21,972
Ma olen 21.

452
00:23:22,050 --> 00:23:25,940
Mu poeg on veel alaealine,
ja kaitsmiseks on seadused

453
00:23:26,013 --> 00:23:28,023
ta sinusuguste vastu.

454
00:23:28,098 --> 00:23:31,068
Ma ei vääri seda
märkus koos vastusega.

455
00:23:31,077 --> 00:23:34,737
MRS. PARKER: Noh, võib-olla sina
kui ma su kohtusse annan.

456
00:23:34,813 --> 00:23:36,753
Ma tean teie tüüpi, noor daam.

457
00:23:36,290 --> 00:23:38,070
Sa olid selline tüdruk, kes
ei saaks kunagi sellist poissi nagu

458
00:23:38,150 --> 00:23:40,120
Michael-- populaarne poiss
kui sa koolis käisid,

459
00:23:40,128 --> 00:23:41,828
aga nüüd oled sa a
natuke vanem ja sina

460
00:23:41,838 --> 00:23:43,398
natuke rohkem kogemusi...

461
00:23:43,480 --> 00:23:44,370
Olgu, oota a
minut, proua Parker.

462
00:23:44,448 --> 00:23:45,868
Ma arvan, et sa ütlesid piisavalt.

463
00:23:45,949 --> 00:23:48,539
Miks me ei oota, kuni
me kuuleme kõiki fakte?

464
00:23:48,619 --> 00:23:49,539
Ema.

465
00:23:49,620 --> 00:23:51,130
Kõik on korras, poeg.

466
00:23:51,205 --> 00:23:53,915
Sa pole midagi teinud
häbeneda.

467
00:23:53,999 --> 00:23:56,759
Vaata, sa ei teinud
peab siia alla tulema.

468
00:23:56,835 --> 00:23:59,385
Mul pole kavatsust lasta
see naine pääse sellega.

469
00:23:59,463 --> 00:24:03,933
Nüüd, nagu teate, Mike
mõned väga tõsised süüdistused

470
00:24:04,009 --> 00:24:06,189
on tehtud puudutavaid
Ohvitser Kelly oma

471
00:24:06,261 --> 00:24:09,191
käitumine siin Woodburys.

472
00:24:09,264 --> 00:24:12,994
Nüüd, Mike, sa tead
tõde, nii et lihtsalt ütle seda.

473
00:24:15,604 --> 00:24:20,784
Arvasin, et ma meeldin talle,
aga ta lihtsalt kasutas mind.

474
00:24:20,793 --> 00:24:23,873
Jah, aga ta tegi
teha sulle passi?

475
00:24:23,946 --> 00:24:27,616
Kas ta suudles sind või
las sa teda suudelda?

476
00:24:27,699 --> 00:24:28,869
Jah.

477
00:24:28,951 --> 00:24:30,131
Palju kordi.

478
00:24:30,202 --> 00:24:32,712
Ta ei suutnud hoida
ta käed minust eemale.

479
00:24:32,788 --> 00:24:34,798
Ta valetab!

480
00:24:34,873 --> 00:24:38,053
Mark, kas sa tõid lindi?

481
00:24:38,126 --> 00:24:38,966
Kuule, Denise...

482
00:24:39,044 --> 00:24:41,094
Mis lint?

483
00:24:41,171 --> 00:24:43,811
Mind ühendati samal õhtul, kui ma olin
käis Ray Russo peol,

484
00:24:43,882 --> 00:24:48,142
ja see lint tõestab seda
Ma käskisin su pojal sumiseda.

485
00:24:48,220 --> 00:24:50,730
Noh, ohvitser Gordon,
Meil pole vist valikut

486
00:24:50,806 --> 00:24:52,106
vaid linti kuulda.

487
00:25:00,574 --> 00:25:01,554
MIKE PARKER: Oota!

488
00:25:01,459 --> 00:25:03,329
On vara!

489
00:25:03,402 --> 00:25:06,952
Võiksime ikka filmi vaadata
või minge Higistamispunkti

490
00:25:07,030 --> 00:25:09,120
ja jälgige
lendava taldriku võidusõidud.

491
00:25:09,199 --> 00:25:11,079
DENISE KELLY: Võtke
lihtne, Romeo.

492
00:25:11,159 --> 00:25:12,359
MIKE PARKER: Milles asi?

493
00:25:12,436 --> 00:25:14,246
Sa kardad midagi
võib juhtuda?

494
00:25:14,329 --> 00:25:16,629
Mul on teadaolevalt olnud
see mõju tüdrukutele.

495
00:25:16,707 --> 00:25:19,307
DENISE KELLY: Mike, sa oled
väga hea välimusega mees, aga...

496
00:25:22,713 --> 00:25:24,143
Mis juhtus?

497
00:25:24,214 --> 00:25:26,724
Mis lindiga juhtus?

498
00:25:26,800 --> 00:25:29,030
Ma, uh, ma tapsin selle.

499
00:25:29,103 --> 00:25:32,813
Arvasin, et panus on välja lülitatud.

500
00:25:32,889 --> 00:25:34,529
Muidugi sa tapsid selle.

501
00:25:34,608 --> 00:25:35,638
Ta on politseinik.

502
00:25:35,718 --> 00:25:37,988
Ta kaitseb teist politseinikku!

503
00:25:38,061 --> 00:25:39,911
Ma lähen sinna
vajutage selle pahameelega

504
00:25:39,989 --> 00:25:42,949
ja ma kavatsen seda sind näha
kaota oma märk selle pärast!

505
00:25:43,025 --> 00:25:44,175
Oota nüüd, daam.

506
00:25:44,259 --> 00:25:46,369
Denise oli ülikoolilinnakus
üritada murda

507
00:25:46,445 --> 00:25:49,325
uimastisurujad, kes tapsid
üks su poja klassivendadest!

508
00:25:49,406 --> 00:25:52,126
Tähendab, me oleme head poisid!

509
00:25:52,209 --> 00:25:55,139
Ma arvan, et laseme avalikkusele
ole selle kohtunik, ah?

510
00:26:04,171 --> 00:26:05,941
Ohvitser GORDON: Denise!

511
00:26:06,015 --> 00:26:07,605
Denise!

512
00:26:07,683 --> 00:26:10,103
Denise!

513
00:26:10,111 --> 00:26:11,351
Vaata, ma... vabandust.

514
00:26:11,428 --> 00:26:12,648
ma ei...

515
00:26:12,730 --> 00:26:14,330
See on piisavalt halb
peab inimestega tegelema

516
00:26:14,406 --> 00:26:17,476
nagu Swan ja Parker, aga millal
kaasvõmm veab sind alt,

517
00:26:17,559 --> 00:26:19,029
see on lihtsalt...

518
00:26:19,102 --> 00:26:22,622
[kell heliseb]

519
00:26:27,611 --> 00:26:31,131
[muusika mängib]

520
00:26:50,801 --> 00:26:52,381
Seersant.

521
00:26:52,461 --> 00:26:54,351
Las Denise tuleb minu kabinetti
pärast seda, kui ta on oma raporti lõpetanud.

522
00:26:54,429 --> 00:26:56,439
Bill, see on minu süü.
Ma puhusin ta katte ära.

523
00:26:56,515 --> 00:26:58,265
Seal on piisavalt
süüdistada ringi käimas.

524
00:26:58,350 --> 00:26:59,900
See tabas ventilaatorit, eks?

525
00:26:59,976 --> 00:27:01,236
See on praegu oluline.

526
00:27:07,484 --> 00:27:13,334
Lugesin teie aruannet, Denise,
ning Smithi ja Gordoni omad.

527
00:27:13,407 --> 00:27:19,037
Kahjuks Mike Parkeri oma
ema kavatseb süüdistuse esitada.

528
00:27:19,121 --> 00:27:22,171
See võib isegi juhtuda
seadusega ettenähtud vägistamise eest.

529
00:27:22,183 --> 00:27:23,143
Seadusjärgne vägistamine?

530
00:27:23,217 --> 00:27:24,117
Millest sa räägid?

531
00:27:24,201 --> 00:27:25,551
Ta ei puudutanud teda kunagi!

532
00:27:25,627 --> 00:27:27,537
Kui ma poleks sassi ajanud...

533
00:27:27,613 --> 00:27:29,853
Aruanded võetakse arvesse
läbivaatamisel arvesse võtta

534
00:27:29,923 --> 00:27:31,723
juhatus koguneb järgmisel nädalal.

535
00:27:31,800 --> 00:27:33,770
Ray ja ta sõbrad
pange mind selle peale.

536
00:27:33,844 --> 00:27:34,774
Nad valetavad!

537
00:27:34,845 --> 00:27:36,355
Ja kuidas on Parkeriga?

538
00:27:36,438 --> 00:27:39,688
Sa ise ütlesid, et tal on
narkomaanidega pole midagi pistmist.

539
00:27:39,766 --> 00:27:41,106
Miks ta valetab?

540
00:27:41,184 --> 00:27:42,184
ma ei tea.

541
00:27:42,252 --> 00:27:43,442
Nüüd oota natuke.

542
00:27:43,520 --> 00:27:44,440
Sa hakkad võtma
selle ravimi sõna

543
00:27:44,521 --> 00:27:45,781
tõukajad tütre asemel?

544
00:27:45,856 --> 00:27:47,946
Ära ole naeruväärne, seersant.

545
00:27:48,024 --> 00:27:49,424
Me jälgime
osakonna poliitika.

546
00:27:52,028 --> 00:27:53,868
Denise on peatatud
kuni ülevaatuseni

547
00:27:53,947 --> 00:27:55,457
juhatus koguneb järgmisel nädalal.

548
00:27:55,532 --> 00:27:57,622
Hayward, ma olen seda alati öelnud
sul ei olnud piisavalt julgust...

549
00:27:57,701 --> 00:28:00,461
Hea küll, Jack,
Jack, võta rahulikult.

550
00:28:00,537 --> 00:28:03,417
vihane kellegi peale siin,
see peaks olema mina.

551
00:28:03,432 --> 00:28:04,882
Jonathan ja mina teeme
mine kooli tagasi

552
00:28:04,958 --> 00:28:05,968
ja vaatame, kas saame
räägi lapsega.

553
00:28:06,042 --> 00:28:08,012
Ei mingeid jämedaid asju, Gordon.

554
00:28:08,020 --> 00:28:09,560
Mul on piisavalt probleeme.

555
00:28:09,638 --> 00:28:11,098
No see on mis
Kas ma olen, leitnant?

556
00:28:11,173 --> 00:28:12,643
Probleem?

557
00:28:12,716 --> 00:28:13,516
Denise!

558
00:28:16,261 --> 00:28:17,691
Lähme siit minema.

559
00:28:17,763 --> 00:28:21,663
[muusika mängib]

560
00:28:33,779 --> 00:28:37,499
Tegin segaduse
sellest ülesandest.

561
00:28:37,574 --> 00:28:40,504
Peaks kaitsma Denise'i ja
Lõppkokkuvõttes saan ta peatamise!

562
00:28:40,577 --> 00:28:42,497
Tule, see pole sinu süü.
Sa ei oleks kuidagi saanud

563
00:28:42,579 --> 00:28:44,169
teadis, et lint oli oluline.

564
00:28:44,181 --> 00:28:45,261
See pole see
punkt, Johnathon,

565
00:28:45,332 --> 00:28:47,052
Asi on selles, et ma olen politseinik.

566
00:28:47,059 --> 00:28:48,559
Ma olin politseinik.

567
00:28:48,635 --> 00:28:49,985
Politseinikud teevad oma tööd.

568
00:28:50,070 --> 00:28:51,930
Te ei lülita varundamist välja
jälgimine, sest sina

569
00:28:52,005 --> 00:28:53,515
ei pea seda oluliseks.

570
00:28:56,259 --> 00:28:57,849
Kas sa saad mind maha visata
hotellis ära?

571
00:28:57,928 --> 00:28:59,568
Haywoodil oli õigus.

572
00:28:59,647 --> 00:29:01,277
Ma ei peaks intervjueerima
õpilased täna.

573
00:29:05,101 --> 00:29:08,541
[kaalumasin kriuksub]

574
00:29:26,581 --> 00:29:29,721
Tulge alla pumpama
natuke rauda, hr Smith?

575
00:29:29,793 --> 00:29:31,263
Miks sa valetasid
Denise kohta, Mike?

576
00:29:31,336 --> 00:29:34,046
Ma ei valetanud.

577
00:29:34,064 --> 00:29:37,274
Ma ütlesin sulle, et ta tuli minu juurde.

578
00:29:37,342 --> 00:29:39,732
Ta ei suutnud hoida
su käed minust eemale.

579
00:29:39,803 --> 00:29:42,773
Umbes nagu öö
ta oleks peaaegu murdnud su käeluu?

580
00:29:42,782 --> 00:29:44,532
milles asi?

581
00:29:44,608 --> 00:29:47,898
Kas sa oled nii ebakindel, sa ei saa
hakkama, kui tüdruk lükkab sind tagasi?

582
00:29:47,978 --> 00:29:49,288
Ma saan kõigega hakkama.

583
00:29:52,866 --> 00:29:54,266
Ta kasutas mind.

584
00:29:54,210 --> 00:29:55,740
Ta kasutas sind proovimiseks
et ehitada tema kate.

585
00:29:55,819 --> 00:29:57,239
Ta püüdis
murda narkorõngas.

586
00:29:57,320 --> 00:29:59,410
Ta tegi oma tööd.

587
00:29:59,489 --> 00:30:01,059
Jah.

588
00:30:01,141 --> 00:30:03,171
Püüan oma tööd teha,
ja see on jalgpalli mängimine

589
00:30:03,243 --> 00:30:05,383
ja hoia oma stipendiumi.

590
00:30:05,453 --> 00:30:08,263
Ma arvan, et mõned töökohad elus
tähtsam kui teised.

591
00:30:08,265 --> 00:30:09,965
Kas sa mõtled politseinikuks olemist?

592
00:30:10,041 --> 00:30:11,571
Ma mõtlen tõe rääkimist.

593
00:30:15,088 --> 00:30:16,928
Kas sa nimetad mind valetajaks?

594
00:30:17,007 --> 00:30:19,267
Vean kihla, et olen.

595
00:30:19,342 --> 00:30:20,942
Sulle vedas, sa oled
kandes seda märki.

596
00:30:23,972 --> 00:30:26,612
Ei, poeg.

597
00:30:26,683 --> 00:30:27,553
Õnn teile.

598
00:30:27,626 --> 00:30:30,866
[muusika mängib]

599
00:30:48,088 --> 00:30:49,548
mida kasutab politsei.

600
00:30:49,623 --> 00:30:52,093
Ohvitseride poseerimine
õpilased on solvavad

601
00:30:52,167 --> 00:30:54,717
ja tekitab väga halba
keskkond ülikoolilinnakus.

602
00:30:54,794 --> 00:30:56,774
Aga kuidas on lood
uimastiprobleem Woodburys?

603
00:30:56,847 --> 00:30:59,097
Ma mõtlen, üks teie
õpilased surid eelmisel kuul

604
00:30:59,174 --> 00:31:00,774
ravimite üleannustamise tagajärjel.

605
00:31:00,851 --> 00:31:04,311
Jah, noh, kedagi pole rohkem
mures ravimi pärast

606
00:31:04,387 --> 00:31:07,017
probleem meie koolis
kui mina, aga üks

607
00:31:07,098 --> 00:31:10,728
üksikjuhtum on vaevalt põhjus
et panna kõik kahtluse alla.

608
00:31:10,810 --> 00:31:16,450
Vastus uimastite kuritarvitamisele on
haridus, mitte kinnijäämine.

609
00:31:16,524 --> 00:31:18,454
Mulle meeldiks näha
vaata sellele narrile näkku

610
00:31:18,526 --> 00:31:20,616
kui nad tema märgi tõmbavad.

611
00:31:20,695 --> 00:31:22,785
Vana hea Swanny.

612
00:31:22,864 --> 00:31:24,254
Tead, ma ei tea
teame, kuidas saaksime

613
00:31:24,324 --> 00:31:26,714
püsi äris ilma temata.

614
00:31:26,785 --> 00:31:28,705
Ta arvab, et oleme
täiuslikud õpilased.

615
00:31:28,787 --> 00:31:32,097
Ja rääkimata,
see loll politseinik Gordon?

616
00:31:32,174 --> 00:31:33,934
Kas lülitate juhtme välja?

617
00:31:34,009 --> 00:31:35,139
[kõik naeravad]

618
00:31:50,075 --> 00:31:51,645
Mida sa tahad?

619
00:31:51,726 --> 00:31:54,396
Mida sa siin teed?

620
00:31:54,479 --> 00:31:56,779
Tuli just rääkima
väike äri.

621
00:31:56,856 --> 00:31:58,656
Ma ei tee äri politseinikega.

622
00:31:58,733 --> 00:31:59,953
Hei, tee minuga, Bub.

623
00:32:00,026 --> 00:32:01,486
Ma päästsin su tagumiku täna.

624
00:32:01,569 --> 00:32:04,249
[naerab] Kuidas see on?

625
00:32:04,322 --> 00:32:05,792
Rosemary Woodi oma
mitte ainuke

626
00:32:05,865 --> 00:32:09,245
kes teab, kuidas linte kustutada.

627
00:32:09,327 --> 00:32:11,917
Kas sa kustutasid selle lindi ära?

628
00:32:11,997 --> 00:32:12,837
Miks?

629
00:32:12,914 --> 00:32:14,174
ma ütlesin sulle.

630
00:32:14,249 --> 00:32:15,339
Äri.

631
00:32:15,417 --> 00:32:16,387
RAY RUSSO: Mida
omamoodi äri?

632
00:32:20,005 --> 00:32:22,255
Seda tüüpi.

633
00:32:22,340 --> 00:32:24,020
Sain väikese näidise.

634
00:32:24,092 --> 00:32:24,902
Maitske seda.

635
00:32:30,065 --> 00:32:31,455
Pole paha.

636
00:32:31,241 --> 00:32:33,611
Parem kui midagi
sa oled kunagi mänginud.

637
00:32:33,685 --> 00:32:35,685
Ja seal on palju muud
kust see tuli,

638
00:32:35,770 --> 00:32:38,570
ja kolimine on tasuline.

639
00:32:38,648 --> 00:32:40,118
Jah, ma ei tea.

640
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
Ohvitser GORDON: Vaata, poiss, mina
läbi elanud palju vaeva

641
00:32:42,277 --> 00:32:43,787
selle seadistamiseks.

642
00:32:43,871 --> 00:32:46,201
Selles äris ka sina
kolid üles või kolid välja,

643
00:32:46,281 --> 00:32:47,131
nii et tehke oma otsus.

644
00:32:53,246 --> 00:32:55,586
Noh, värk
on ülihea.

645
00:32:55,665 --> 00:32:57,085
Ohvitser GORDON: Peaks olema.

646
00:32:56,767 --> 00:32:58,717
See on politseist
vara tuba.

647
00:32:58,793 --> 00:33:00,723
Kuulake, kui soovite
vaata seda kraami rohkem,

648
00:33:00,795 --> 00:33:04,145
kohtu minuga Woodburys
parkla tunni aja pärast.

649
00:33:04,224 --> 00:33:05,114
Tooge palju raha.

650
00:33:09,104 --> 00:33:10,654
Kutt, sa ei ole
temaga kohtuma?

651
00:33:14,309 --> 00:33:16,529
Asjad on jube head.

652
00:33:16,603 --> 00:33:18,573
Jah, aga ta on politseinik.

653
00:33:18,646 --> 00:33:23,826
Politseinik, kes lõhub
iga seadus raamatutes.

654
00:33:23,902 --> 00:33:25,542
Ta lükkab varastatud vara!

655
00:33:28,573 --> 00:33:30,003
Kuidas me saame kaotada?

656
00:33:30,075 --> 00:33:33,585
[muusika mängib]

657
00:33:59,329 --> 00:34:00,319
Hea küll, sa väike pugeja.

658
00:34:00,396 --> 00:34:01,286
Näidake kohale.

659
00:34:16,296 --> 00:34:18,716
Kas tuua sularaha?

660
00:34:18,799 --> 00:34:21,879
Kas sul on asjad käes?

661
00:34:21,960 --> 00:34:24,800
Käime valgendajad üle.

662
00:34:24,879 --> 00:34:27,639
Nii ma tean sinu
partnerit pole läheduses.

663
00:34:27,715 --> 00:34:29,175
Ohvitser GORDON: Ei
väga usaldav, eks?

664
00:34:29,259 --> 00:34:31,099
Mitte siis, kui tegemist on politseinikega.

665
00:34:31,177 --> 00:34:34,317
[muusika mängib]

666
00:34:50,280 --> 00:34:51,700
Kuule, mis see on?

667
00:34:53,717 --> 00:34:55,997
Olgu, sõber, sina
tehingut ei taha?

668
00:34:56,077 --> 00:34:57,417
Unusta see ära.

669
00:34:57,495 --> 00:34:58,995
Ah!

670
00:34:59,080 --> 00:35:00,100
Ray!

671
00:35:00,174 --> 00:35:01,264
Sa lõid politseiniku välja!

672
00:35:05,587 --> 00:35:09,177
RAY RUSSO: Mis meil siin on?

673
00:35:09,257 --> 00:35:11,517
Tal on traat seljas.

674
00:35:11,593 --> 00:35:15,983
Näeb välja nagu ohvitser Gordon
siin mängis Lone Ranger.

675
00:35:16,055 --> 00:35:18,855
Mis sa nüüd oled
hakkad temaga tegema?

676
00:35:18,867 --> 00:35:24,617
Ma annan talle
osa tema enda kaupadest.

677
00:35:54,153 --> 00:35:55,463
[masinad piiksuvad]

678
00:35:55,537 --> 00:36:01,017
Järgmised 24 tundi on
läheb kriitiliseks.

679
00:36:01,100 --> 00:36:04,910
Nad tulistasid teda piisavalt
puhas koks hobuse tapmiseks.

680
00:36:23,331 --> 00:36:26,131
Kindlasti ei tee seda
kohvi tahad?

681
00:36:26,209 --> 00:36:33,469
[koputab uksele]

682
00:36:33,549 --> 00:36:35,729
Hr Jonathan, tulge sisse.

683
00:36:40,431 --> 00:36:41,311
Kuidas tal läheb?

684
00:36:41,391 --> 00:36:44,371
No ta on ikka veel koomas.

685
00:36:44,444 --> 00:36:46,044
Järgmised 24 tundi näitavad.

686
00:36:48,523 --> 00:36:54,373
Me, uh, me helistasime a
erikoosolek koolis,

687
00:36:54,379 --> 00:36:56,499
vaata, mis me sealt leiame.

688
00:36:56,572 --> 00:37:00,752
DENISE KELLY: Danny oli a
viis päeva koomas, enne kui ta...

689
00:37:00,827 --> 00:37:03,797
noh, me ei saanud seda kunagi
narkar, kes ta tappis.

690
00:37:03,871 --> 00:37:05,211
Ohvitser SMITH: Kui Mark
ei tule sellest välja,

691
00:37:05,290 --> 00:37:08,260
me ei pruugi kunagi lahti saada
kas vene keelest.

692
00:37:08,334 --> 00:37:09,594
See pidi olema Ray
ja tema sõbrad.

693
00:37:09,669 --> 00:37:11,139
Hayward teab seda!

694
00:37:11,212 --> 00:37:13,932
Ohvitser SMITH: Aga
ta ei suuda seda tõestada.

695
00:37:14,007 --> 00:37:16,717
Sellepärast ma siia tulingi
hommikul, et teilt abi paluda.

696
00:37:16,801 --> 00:37:18,311
Abi?

697
00:37:18,386 --> 00:37:19,806
Ohvitser SMITH: Kellele
värvata tunnistajaid.

698
00:37:19,887 --> 00:37:21,057
DENISE KELLY: Millised tunnistajad?

699
00:37:21,139 --> 00:37:22,609
Ohvitser SMITH: Õpilased
Woodbury High'is.

700
00:37:22,682 --> 00:37:25,982
Mida see teeb
on minuga seotud?

701
00:37:26,060 --> 00:37:28,240
Ma tahan, et sa minuga kaasa läheksid
sellele assambleele täna hommikul

702
00:37:28,313 --> 00:37:29,823
ja räägi nendega.

703
00:37:29,897 --> 00:37:31,587
Püüdke veenda
neid ette tulla

704
00:37:31,166 --> 00:37:32,816
ja tunnistada vastu
Russo ja teised.

705
00:37:32,900 --> 00:37:34,620
Ilma Markita, nemad
on meie ainus võimalus.

706
00:37:34,628 --> 00:37:35,628
Ma ei saa seda teha.

707
00:37:35,704 --> 00:37:36,494
Ma ei saa sinna tagasi minna.

708
00:37:36,571 --> 00:37:37,451
Nad arvavad, et ma olen vaenlane.

709
00:37:37,530 --> 00:37:38,450
Ma olen nark!

710
00:37:38,465 --> 00:37:40,535
Ja mis sellel viga on?

711
00:37:40,616 --> 00:37:42,956
Mu sõber lamab haiglas
just praegu, sest ta uskus

712
00:37:43,036 --> 00:37:44,426
selles, mida sa tegid.

713
00:37:44,504 --> 00:37:47,344
Sest ta tundis vastutust
teie peatamise eest.

714
00:37:47,415 --> 00:37:49,585
Jah, võib-olla politseinikud
usu sellesse, mida me teeme,

715
00:37:49,667 --> 00:37:51,487
aga keegi teine ei tee seda.

716
00:37:51,570 --> 00:37:53,850
Mitte lapsed ja mitte
isegi mõned õpetajad.

717
00:37:53,921 --> 00:37:54,721
No mis me siis teeme?

718
00:37:54,797 --> 00:37:56,847
Nii et me lihtsalt anname alla?

719
00:37:56,924 --> 00:37:58,724
Lihtsalt anna alla, ütle
kurat nendega.

720
00:37:58,360 --> 00:38:00,270
Laske neil OD või surevad õnnetustes
lihtsalt sellepärast, et inimesed seda ei tee

721
00:38:00,345 --> 00:38:01,725
tule ringi ja
patsutage meile pähe

722
00:38:01,804 --> 00:38:05,574
ja ütle meile, mis a
suurepärane töö, mida me teeme?

723
00:38:05,641 --> 00:38:07,061
Politseinikuks olemine on tänamatu töö.

724
00:38:07,134 --> 00:38:08,294
Kui sa seda ei teadnud
algusest peale,

725
00:38:08,369 --> 00:38:10,529
sa ei peaks kunagi
on üheks saanud.

726
00:38:10,605 --> 00:38:11,755
No võib-olla on sul õigus.

727
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Võib-olla ma ei peakski politseinik olema.

728
00:38:13,433 --> 00:38:14,483
Ja võib-olla mu vend ei peakski
on olnud ka üks.

729
00:38:14,459 --> 00:38:16,699
Su vend oli politseinik
sest ta tahtis oma õde

730
00:38:16,778 --> 00:38:19,118
kasvada üles paremas maailmas.

731
00:38:19,197 --> 00:38:21,537
Ta tahtis sisse kasvada
ühiskond, mis oli puhas,

732
00:38:21,616 --> 00:38:23,366
kus inimestel oli võimalus.

733
00:38:23,385 --> 00:38:24,705
Mis see talle andis?

734
00:38:24,786 --> 00:38:26,246
Surnud.
Ja keda see huvitab?

735
00:38:26,329 --> 00:38:27,209
Hmm?

736
00:38:27,288 --> 00:38:28,728
Keda huvitab?

737
00:38:28,473 --> 00:38:30,473
Nüüd mine otsi kedagi
muidu seda sõda pidada,

738
00:38:30,475 --> 00:38:31,465
sest ma olen sellega läbi.

739
00:38:36,172 --> 00:38:38,192
Ma ütlen sulle kellelegi
kes hoolib, Denise.

740
00:38:40,927 --> 00:38:42,597
Mu parim sõber lamas koomas.

741
00:38:42,678 --> 00:38:43,758
Ta hoolib.

742
00:38:45,949 --> 00:38:47,369
Ja ma ütlen sulle
midagi muud.

743
00:38:47,442 --> 00:38:51,362
Kui ta kunagi tuleb
sellest koomast välja,

744
00:38:51,437 --> 00:38:54,697
ta ei kavatse peatuda
seda sõda võideldes.

745
00:38:54,774 --> 00:38:58,254
[muusika mängib]

746
00:39:19,315 --> 00:39:20,165
Ohvitser SMITH: Kolm päeva tagasi
politsei salaametnik,

747
00:39:20,249 --> 00:39:23,599
Denise Kelly oli
väevõimudest peatatud

748
00:39:23,678 --> 00:39:25,898
räägitud valede tõttu
tema kohta mõned

749
00:39:25,972 --> 00:39:28,442
kooli õpilastest.

750
00:39:28,516 --> 00:39:32,856
Eile õhtul, mu partner
peksti ja süstiti

751
00:39:32,937 --> 00:39:34,117
ravimite üledoosiga.

752
00:39:36,858 --> 00:39:39,458
Ta on haiglas a
kooma, kui ma sinuga praegu räägin.

753
00:39:41,704 --> 00:39:45,514
Selle eest vastutavad on
praegu selles auditooriumis.

754
00:39:50,037 --> 00:39:52,217
Ja üks tüdruk on seda juba teinud
suri Woodburys.

755
00:39:54,542 --> 00:39:56,722
Kui palju õpilasi veel
peab surema enne sind

756
00:39:56,794 --> 00:40:03,314
lõpeta enda taha peitmine
vanemad ja teie õpetajad

757
00:40:03,384 --> 00:40:04,404
ja su sõbrad?

758
00:40:07,638 --> 00:40:10,108
Jah, sa annad palju
huulepalvus, kui palju

759
00:40:10,183 --> 00:40:13,283
hoolite üksteisest.

760
00:40:13,352 --> 00:40:15,162
Noh, nüüd on
aeg seda tõestada.

761
00:40:17,482 --> 00:40:19,742
Edasi astudes
ja nimetades neid, kes

762
00:40:19,817 --> 00:40:21,527
tegelevad Woodburys narkootikumidega.

763
00:40:24,447 --> 00:40:30,717
Need, kes tapavad su
sõbrad ja võib-olla ka minu oma.

764
00:40:53,392 --> 00:40:55,862
Enamik teist juba tunneb mind.

765
00:40:55,937 --> 00:40:58,907
Või vähemalt arvad, et tegid.

766
00:40:58,981 --> 00:41:01,661
Ma olen nark.

767
00:41:01,734 --> 00:41:06,504
Minust sai nark
sest ma vihkan narkootikume.

768
00:41:06,572 --> 00:41:08,922
Viis aastat tagasi, mu
vend tapeti

769
00:41:08,991 --> 00:41:11,971
tulistamises narkomaaniga.

770
00:41:12,045 --> 00:41:15,045
Narkomaanile ei esitatud kunagi süüdistust
sest sõbrad andsid talle

771
00:41:15,056 --> 00:41:17,716
alibi ja ta maksis
nad tagasi narkootikumide hulka.

772
00:41:21,379 --> 00:41:22,849
Mu venna nimi oli Danny.

773
00:41:36,310 --> 00:41:46,250
[vee pritsimine]

774
00:41:46,329 --> 00:41:54,219
[vee pritsimine]

775
00:41:54,295 --> 00:41:55,915
Mis lahti, Billy?

776
00:41:55,997 --> 00:41:58,457
Kas olete mind nähes üllatunud?

777
00:41:58,541 --> 00:41:59,921
Ma arvasin, et sa oled...

778
00:42:00,001 --> 00:42:01,631
Ohvitser GORDON: Kas koomas?

779
00:42:01,711 --> 00:42:03,031
'Ei karda.

780
00:42:03,104 --> 00:42:04,514
Mu elukaaslane ütles seda
et saada veel paar

781
00:42:04,589 --> 00:42:07,219
inimesi teie vastu tunnistama.

782
00:42:07,300 --> 00:42:08,350
Teate, kuidas kohtud on.

783
00:42:08,426 --> 00:42:11,266
Teil on vaja iga
tunnistajaks võid saada.

784
00:42:11,345 --> 00:42:14,305
Ma ei tahtnud Rayt
sind maha laskma.

785
00:42:14,390 --> 00:42:16,240
Ohvitser GORDON:
Aga sa olid seal.

786
00:42:16,317 --> 00:42:18,357
Kõik on sama.

787
00:42:18,370 --> 00:42:21,280
Mõrvakatse, poiss.

788
00:42:21,355 --> 00:42:24,985
Nad panevad sind
kauaks ära.

789
00:42:25,001 --> 00:42:26,411
No ma ei suutnud teda peatada.

790
00:42:26,419 --> 00:42:28,449
Ohvitser GORDON: Nüüd saate.

791
00:42:28,529 --> 00:42:30,359
Räägi neile, mis juhtus.

792
00:42:30,298 --> 00:42:34,418
Teete koostööd, lähete
palju lihtsamalt maha saada.

793
00:42:34,493 --> 00:42:37,343
Mõtle sellele, Billy.

794
00:42:37,413 --> 00:42:38,713
Mõelge sellele.

795
00:42:38,789 --> 00:42:42,269
[muusika mängib]

796
00:42:57,099 --> 00:43:00,279
Kui sa oled laps, siis sa kunagi
mõtle tagajärgedele

797
00:43:00,353 --> 00:43:01,373
millestki.

798
00:43:04,398 --> 00:43:07,238
Sinuga ei saa kunagi midagi juhtuda.

799
00:43:07,318 --> 00:43:10,868
Sa ei saa kunagi
rase, seega on seks korras.

800
00:43:10,946 --> 00:43:15,076
Sa ei saa kunagi sisse
õnnetus, nii et kiiruse ületamine on OK.

801
00:43:15,159 --> 00:43:18,289
Sa ei saa kunagi OD,
nii et ravimid on korras.

802
00:43:18,371 --> 00:43:21,671
Need asjad saavad ainult
juhtuda teise inimesega.

803
00:43:21,749 --> 00:43:23,819
See on see, mida Rhonda
Blake mõtles.

804
00:43:27,254 --> 00:43:29,024
Aga me kõik oleme see teine ​​inimene.

805
00:43:31,884 --> 00:43:36,064
Ma valetasin mõnele teist ja mina
kasutasin sind ära ja see tegi ilmselt haiget.

806
00:43:36,138 --> 00:43:38,018
Aga ma ei tapnud sind.

807
00:43:38,099 --> 00:43:40,689
Üks teie omadest tegi seda.

808
00:43:40,768 --> 00:43:44,288
Tulin siia ainult selleks, et proovida
et see ei korduks.

809
00:43:46,991 --> 00:43:48,911
Aga ma ei saa seda praegu teha.

810
00:43:48,984 --> 00:43:52,374
Ainult sina saad seda teha.

811
00:43:52,446 --> 00:43:55,286
See oli Ray.

812
00:43:55,366 --> 00:43:58,706
Ray Russo tõusis püsti
et võmm narkootikumidega.

813
00:43:58,786 --> 00:44:00,166
Ma vannun Jumala ees, ma
ütles talle, et mitte.

814
00:44:00,246 --> 00:44:01,046
[karjudes]

815
00:44:01,122 --> 00:44:05,272
[muusika mängib]

816
00:44:17,471 --> 00:44:27,411
[kummid krigisevad]

817
00:44:27,490 --> 00:44:42,340
[kummid krigisevad]

818
00:44:42,413 --> 00:44:44,923
Tere, Ray.

819
00:44:44,999 --> 00:44:46,009
Parem aeglustada.

820
00:44:46,083 --> 00:44:48,063
Sa saad pileti.

821
00:44:48,136 --> 00:44:54,266
[relvalask]

822
00:44:54,341 --> 00:44:57,981
Kas mäletate Rhonda Blake'i?

823
00:44:58,053 --> 00:44:58,953
Sa peaksid.

824
00:44:59,021 --> 00:44:59,951
Sa tapsid ta.

825
00:45:06,955 --> 00:45:09,905
[põrkub, plahvatab]

826
00:45:37,968 --> 00:45:38,888
Saime need kätte, sõber.

827
00:45:38,969 --> 00:45:43,609
[monitor piiksub]

828
00:45:43,682 --> 00:45:45,492
Saime need kätte
kes seda sulle tegi.

829
00:45:53,359 --> 00:45:54,199
Ja Denise'iga on kõik korras.

830
00:45:54,276 --> 00:45:58,576
Sh... temaga on kõik korras.

831
00:45:58,590 --> 00:45:59,840
Mike tunnistas, et valetas.

832
00:46:07,673 --> 00:46:09,603
Soovin, et oleksite seda teinud
käinud seda vaatamas.

833
00:46:15,422 --> 00:46:17,682
[klaasi purunemine]

834
00:46:17,758 --> 00:46:19,678
MEES 1: Kas sa isegi ei saa
vaata kuhu sa lähed?

835
00:46:19,760 --> 00:46:21,140
MEES 2: Mina?
Mis sul kiire on?

836
00:46:21,220 --> 00:46:22,980
MEES 1: Vaata seda segadust!

837
00:46:23,055 --> 00:46:24,855
Aitan sul koristada
see üleval, eks?

838
00:46:24,932 --> 00:46:26,942
See on hea, aga sa lähed
minuga kööki tagasi.

839
00:46:27,017 --> 00:46:30,527
Ütle mulle mu juhendajale
lihtsalt-- sa tegid seda.

840
00:46:30,604 --> 00:46:32,004
Hei, vaidle kuskil
muidu, eks?

841
00:46:35,109 --> 00:46:35,959
Vabandust.

842
00:46:46,996 --> 00:46:56,966
[monitor piiksub]

843
00:46:57,047 --> 00:47:05,647
[monitor piiksub]

844
00:47:05,723 --> 00:47:08,573
Mis see on?

845
00:47:08,576 --> 00:47:09,566
Tunnen toidu lõhna.

846
00:47:09,643 --> 00:47:13,083
[muusika mängib]

847
00:47:15,608 --> 00:47:16,618
Ma olen näljas!

848
00:47:27,295 --> 00:47:37,425
[naerab]

849
00:47:37,504 --> 00:47:40,944
[muusika mängib]

850
00:47:40,994 --> 00:47:45,544
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0